GLOSSARY
BELARUSIAN MUSICAL TERMS, GENRES, SCENES · СЛОЎНІК БЕЛАРУСКІХ МУЗЫЧНЫХ ТЭРМІНАЎ
Biblijka (Біблійка)
- Belarusian sacred song form — chants and hymns rooted in Orthodox liturgical tradition, often sung at home rather than in church.
- Беларуская духоўная сьпеўная форма — пеўне і гімны, якія паходзяць з праваслаўнай літургіі.
Dudy (Дуды)
- Belarusian bagpipes — central to the revival ensembles Stary Olsa, Vuraj, and Litvintroll. Distinguished by goat-hide bag construction.
- Беларуская дуда — цэнтральны інструмэнт у ансамблях Stary Olsa, Vuraj, Litvintroll.
Hierarchiczny lad (Іерархічны лад)
- Music-theory term describing the hierarchical modal structure of Belarusian folk polyphony — a higher voice leading the melody, lower voices sustaining harmonies.
- Музычна-тэарэтычны тэрмін, які апісвае іерархічны ладавы лад беларускай народнай шматгалоснасьці.
Kabysz (Кабыш)
- Traditional Belarusian shepherd's flute carved from a single piece of wood; documented in ethnographic recordings from the Polesian region.
- Традыцыйная беларуская пастушковая флейта, зробленая зь цэлага кавалка дрэва.
Kalady (Каляды)
- The Belarusian Christmas–New Year cycle of ritual songs and house-visiting traditions, centred on carol melodies (kalednye pesni) and the Star of Bethlehem procession. A staple subject of the ZOLAK Christmas collection.
- Беларускі калядны цыкл рытуальных песень і абходаў, з мэлёдыямі калядных песень і шэсьцем зь зоркай.
Kraj (Край)
- Belarusian word for 'land' or 'region' — common in song titles and band names to evoke local geography (e.g. 'Bielaruski kraj').
- Беларускае слова, якое азначае зямлю або мясцовасьць — часта сустракаецца ў назвах песень і гуртоў.
Miechanichni instrumient (Мэханічны інструмэнт)
- Belarusian term for a mechanical instrument (barrel organ, music box, automaton) — distinct from electric/electronic instruments.
- Беларускі тэрмін для мэханічнага інструмэнта: шарманка, музычная скрынка, аўтамат.
Narodnaja Artystka (Народная артыстка)
- 'People's Artist' — Soviet and post-Soviet honorary title awarded to leading Belarusian performers.
- Ганаровае званьне, якое прысвойвалі вядучым беларускім выканаўцам у савецкі і пост-савецкі перыяды.
Padarozha-Radio (Падарожжа-радыё)
- Generic term for travelling itinerant radio practice — the Belarusian-language analogue of pirate radio that surfaced in the late 2000s across the Belarusian diaspora's web-streaming stations.
- Агульны тэрмін для вандроўнай радыёпрактыкі — беларускамоўны адпаведнік пірацкага радыё.
Pieshchera (Пешчэра)
- Reverberant cave-like vocal performance technique used in Belarusian church polyphony and revival ensembles to evoke sacred space.
- Рэверберыйны вакальны прыём, які нагадвае гучаньне ў пячоры.
Polifon (Палiфон)
- Belarusian polyphonic village song — typically 3- to 5-voice female ensemble singing in close harmony, with the lower voice (бас) sustaining an open fifth or fourth. Documented across Polesia and the Hrodna region.
- Беларускі шматгалосы вясковы сьпеў — звычайна 3-5-галосы жаночы ансамбль зь блізкай гармоніяй.
Selected Collection
- The curators' rotating shortlist of essential listening from the ZOLAK catalogue — an opinionated entry point for newcomers, surfaced at /collection/selected/.
- Куратарскі ратацыйны спіс — апанаваны спіс істотных запісаў з каталога ZOLAK, які служыць уваходным пунктам для нованавічкоў.
Troika (Тройка)
- Three-voice female ensemble form prevalent in Belarusian village song traditions — typically a high lead, middle harmony, and low drone.
- Трохгалосы жаночы ансамбль у беларускай вясковай сьпеўнай традыцыі.
Tuzin.fm
- Belarusian online music portal launched in 2008 by journalist Siarhej Budkin, hosting an annual hit-chart that became one of the catalogue's primary references for contemporary releases.
- Беларускі онлайн-музычны партал, заснаваны ў 2008 годзе журналістам Сяргеем Будкіным.
VIA (ВІА / Vocal-Instrumental Ensemble)
- The Soviet-era state-sponsored band format — literally vocal-instrumental ensemble — that dominated officially-permitted Belarusian popular music from the 1960s to the late 1980s. Piesniary, Sjabry, and Vierasy are the canonical examples.
- Савецкі дзяржаўны фармат — вакальна-інструмэнтальны ансамбль — які панаваў у афіцыйнай беларускай папулярнай музыцы з 1960-х да канца 1980-х.
Žaby ŭ kalaĭnie (Жабы ў калеіне)
- Title of the 1992 album by Krama that became an unofficial anthem of the early Belarusian independence rock scene.
- Назва альбома гурта Крама 1992 году, які стаў неафіцыйным гімнам ранняй беларускай незалежнасьцкай рок-сцэны.
